Sí, estoy feliz por esta oportunidad.
Y aunque algunos de mi pueblo no entenderán...
el beneficio de esto, estoy seguro de que lo harán con Cardiff.
Tienen la suerte de tener un líder con tanta determinación.
Y ahora, dejemos de hablar de negocios, señor Primer Ministro,
y bebamos la primera agua de la planta.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
Espero que este sea el primero de...
muchos proyectos, que podamos construir.
Decimos que el dragón de la fortuna tiene una cola larga.
- Por Cardiff. - Por su nuevo abastecimiento de agua.
- Es un gran honor. - Y nuestro.
Todos nosotros en Cardiff somos tan afortunados...
de estar haciendo negocios con usted.
Sí. Gracias.
Sr. Primer Ministro, gracias.
17 HORAS ANTES
¿Duermes?
Cariño, ¿qué está pasando?
Beeze.
¿Quieres ver esto?
Quiero decir...
¿de dónde salió la energía...?
¿De dónde salió la energía de repente?
Por favor. ¡Oh, Dios mío!
¿Ya llegamos?
De acuerdo con esto, sólo tenemos once tortuosas horas más.
Oh, mierda.
Sabes que tienes que poner un dólar en la olla de maldecir.
Uh-oh, chicas. Deje la olla de maldecir allá en Texas.
- ¡Mierda! Cómo he podido ser tan estúpido. - Papá. ¡Papá!
Jack.
- ¿Dónde está Bob? - Oye, ¿qué estás buscando?
- No puedo encontrar a Bob. - ¿Has mirado debajo?
No se supone que digas la palabra m-i-e-r-d-a.
¿La qué?
- ¿Acabas de deletrear eso? - Sí.
No, no se supone que la digas.
Se me permite decirla en circunstancias especiales de emergencia.
- Bueno, en realidad... - De acuerdo con las normas...
- Y no era una emergencia. - Que invento a medida que avanzo.
- ¿A dónde fue? - Cariño, no molestes a esa mujer.
- Todavía no lo veo. - Bueno.
- Ahí tienes. - Hola, Bob. Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué te pasó en la mano?
Me metí en una pelea con un tigre.
- ¿De verdad? - De verdad.
No te preocupes, sin embargo.
A él le tocó peor que a mí.
¿Qué te pasó en la cabeza?
Oh... Me caí de unas escaleras de un vuelo en Hong Kong.
Bueno, cariño, vamos, siéntate. No lo molestes. ¿Bueno?
- Disculpa. Gracias. - Un placer.
¿Qué pasa si no nos gusta aquí?
¿Adónde iremos? Creo que nos gustará.
¿Y si esta empresa quiebra también?
Eso no va a pasar,
porque esta empresa, es mucho más grande...
de lo que era la empresa de papi.
Y eso es mejor, ¿eh?
Nos prometieron un auto, ¿verdad, cariño?
Sí, lo hicieron. Pero yo no...
¿Así que puedes llamar a alguien?
Bueno, este teléfono se supone que funciona...
a nivel internacional, pero no lo hace.
No veo nada. Creo que estamos empezando mal aquí.
- Vamos a tomar a uno de estos chicos. - Sí, sí.
De acuerdo, gracias. Sí.
Espera. Un concejo aquí.
Estos chicos son unos estafadores.
Sólo usan uniformes que parecen oficiales,
pero todos te roban, te lo prometo.
Hay una línea oficial de taxis afuera.
Les voy a mostrar donde, si quieren. Vamos.
- Genial. Gracias. - O los timaran.
No te preocupes, chico grande.
No te preocupes. Vengan aquí. Les mostrare.
Aquí están.
- Se te olvidó tu equipaje. - No, esto es todo, chica.
Me gusta viajar con poco peso. ¿Sabes a lo que me refiero?
Bueno, eso es conveniente.
- ¿De dónde son? - Austin, Texas.
- ¿Expatriados? ¿Para quién trabajas? - Cardiff.
Soy uno de los ingenieros que trajeron...
para renovar el abastecimiento de agua.
Uds. chicos de Cardiff, van a todas partes, ¿no?
¿Dónde se estarán quedando? ¿El Imperial Lotus?
Sí, ¿cómo lo sabes?
Bueno, todo el mundo lo hace. Yo estoy allí.
Les voy a llevar, si desean. He quedado con alguien.
- ¿Les gustaría eso? - Sí, eso sería genial.
Con gusto, con gusto.
- Hammond es el nombre. - Jack.
- Encantado de conocerte, Jack. - Me alegro de verte.
- Hola, soy Annie. ¿Cómo estás? - Hola, Annie, ¿cómo estás?
Esta es Lucy, Briegel.
- Pero la puedes llamar Beeze. - Hola, Beeze.
- ¿Te gusta aquí? - Lo amo.
He estado aquí 15 veces.
- ¡Vaya! - Eso es un montón de veces.
Sí, es un montón de veces. Bueno, me encanta.
Me encantan las mujeres.
Siempre tan dispuestas a complacer, ¿sabes lo que quiero decir?
Bueno. Es interesante,
Estoy mirando las maletas y estoy pensando que es demasiado...
- No ¿estás bromeando? - Piezas de equipaje.
Creo que podríamos tal vez sólo tomar un taxi...
No, no te preocupes por estos chicos.
Pueden meter todo en un ciclomotor.
Será genial.
Bueno, todo el mundo, aquí está su transporte, aquí mismo.
¡Este es el hombre!
- Vamos. - Están en buenas manos aquí.
- Te eché de menos. - ¡Mírate!
Ahí tienes. Cuidado con la pierna. Cuidado con la pierna.
Me alegro de verte. Estas buenas...
personas aquí, necesitan que le lleven.
Su transporte no se presentó.
- Sí, está bien. - Gracias.
Pero necesito hacerte una pregunta muy importante.
Bueno.
- ¿Te gusta Kenny Rogers? - ¿Kenny Rogers?
- Si, por supuesto. - Sí.
- ¿Sí? - Sí. Sí.
Debido a que este es el taxi de Kenny Rogers.
¡Oh, Dios mío! No tenía ni idea.
Mi nombre es Samnang Pichairongkramgiskerong.
- Jack. - ¡Vaya! Me gusta tu nombre.
¿Sí? Pero todos mis amigos me llaman... Kenny Rogers.
- Oh, Kenny. - Eso es un poco más fácil.
Porque nos parecemos.
¿Así es?
- Misterioso. - ¡Espera! ¡Separados al nacer!
- Vámonos. - Aquí vamos.
- Vámonos. Vamos. - Aquí vamos.
Tengo las aves.
¿Oye, Kenny Rogers, te importaría...?
¿mantener la mirada en el camino un poco?
Gracias.
- Éste es de nosotros, ¿de acuerdo? - Bueno. Gracias.
- Muy bien. Cuídate. - Muy bien.
Tú ve.
Bueno.
- Esta es linda. - Papá, mira, eres tú.
- ¡Oh Vaya! - Es tu cara seria.
Hubiera preferido un conductor, pero es una agradable bienvenida.
Papá, esta luz no funciona.
¿Qué quieres decir con que no funciona?
Tengo a Bob.
Bueno. No, no funciona. Tienes razón.
Pero tengo que decir, que estoy amando...
lo impredecible que este Hotel es.
- No, no lo haces. - Sí, si lo hago.
Debido a que en una gran cantidad de lugares que...
prendes un interruptor, sabes que la luz se enciende.
Aquí, hay algo, como, misterioso. Hay un poco de suspenso.
Annie, hablando de misterio, que es...
- ¿Qué es esto? - Es mi arrocera.
Lo sé, pero estamos en Asia.
¿No crees que van a tener algunas...?
¿maneras efectivas para cocinar el arroz?
Esta es "mi arrocera".
Bueno. Vamos a mostrarles cómo lo hacemos nosotros.
- ¡Sí! - Gracias.
- Muy bien. - Quiero ir a nadar.
No, no, no, no podemos ir a nadar.
De hecho, tienen que alistarse para la cama.
No estoy cansada, y tengo muchas ganas de ir a nadar.
Bueno, voy a hacer un trato con ustedes chicas.
Vamos a empezar a con los motores calmados.
Pueden estar aquí en silencio y ver la T.V.
No tenemos ningún canal.
- ¿Acaso tú...? - Sólo se ve estática.
¡Nada funciona!
Muy bien, que no sea difícil.
Lucy siempre ha sido difícil.
Desde el día en que nació, ella ha sido muy difícil.
- Papá. - Chicas. Chicas.
¿Papá, contarás la historia de cómo nació Lucy?
- Sí. Por supuesto. - Les gusta esa historia, ¿no?
Bueno, tengo que decir, que fue un parto difícil.
- ¡Lo sabía! - Bien difícil.
Bien difícil.
¿Quieres que reporte lo de la televisión?
No, no, yo lo haré.
Y voy a contarles la historia. Esperen.
¡No es difícil! ¡No es difícil!
El teléfono no está funcionando.
Bueno, bienvenido al Tercer Mundo.
En realidad es el Cuarto Mundo.
- ¿De verdad? - Eso es lo que dice en el libro.
- Yo ni siquiera sabía que existía. - Tampoco yo.
No enchufaste la arrocera. ¿Podría haber provocado...?
- No. - ¿posiblemente un cortocircuito a todo?
Eres un idiota.
- Está sucediendo en toda la ciudad. - ¿Qué está sucediendo?
¿No hay televisión o Internet en toda la ciudad?
Me temo que no, señor.
¿Ha recibido alguna llamada para mí de Cardiff?
Jack Dwyer.
¿Están los teléfonos funcionando?
Los teléfonos están funcionando, señor.
Bueno.
Pero no tenemos llamadas de Cardiff para usted.
¿Sin llamadas?
Tal vez habrá mejor suerte en la mañana.
Bueno. Gracias.
Muy bien, aquí vamos. Aquí vamos, aquí viene.
¿Puedo tener una cerveza?
- Gracias. - ¡Gracias!
¡Gracias!
- Eso fue genial. - Sentado aquí todo solitario.
Tienes jet-lag, ¿verdad?
Sí, estoy en un poco borroso.
¿Qué hay contigo?
¿Me veo como un tipo que tiene jet-lag?
- No. - No, no.
Toda esa mierda está en la mente, amigo.
- Todo está aquí arriba. - Sí. Tienes razón, lo está. Sí.
Puros cuentos. Joe. Joe, dos copas. Aquí tienes.
Creo que estoy... Sólo voy a quedarme con una cerveza.
No, no es para ti. Son para mí.
Aquí vamos.
¿Esta ese tipo tocando un teclado Casio...?
¿en la parte superior de un piano?
Bienvenido a Asia. Te va a encantar aquí.
- ¿De verdad? - Sólo hay tanto que hacer.
Bueno, no lo sé.
Hace diez años no podría haberme imaginado a mí mismo...
arrastrar a mi familia al otro lado del mundo...
para empezar de nuevo en algún trabajo de gerencia de nivel medio.
Al menos te ganas bien la vida.
Y... Te va bien.
Sí.
Conozco el proyecto de ley de bienes...
que esos chicos en Cardiff te vendieron.
¿Tienes algo contra el agua potable?
Al parecer.
Tal vez si necesito beber.
No, no es así. No, no es así. Tienes a las niñas arriba.
Entonces, ¿qué hacías, de todos modos?
En tus mejores días.
Inventé una válvula.
Sé que no suena muy atractivo, pero así fue.
No. No, no es así.
No, pero se nos ocurrió esta válvula que fue casi algo grande.
Llegó muy cerca.
Aquí por "el casi".
- El casi. - El casi.
Salud.
¿Qué hay contigo? ¿Tienes niños o algo?
No.
No, ya no.
Supongo...
Creo que he visto mejores días, también.
Sí.
Con esa nota, creo que me voy a ir a hacer lo mío.
- Muy bien. - Sí.
Tal vez debería cambiarme mis pantalones de chándal.
Sí, hacerles saber que estoy en los negocios.
Oh, sí.
Escucha, no dejes que los cabrones te hagan menos, ¿de acuerdo?
- Muy bien. Gracias. - Por supuesto.
Sí. Nos vemos.
Cariño, ¿estás bien? ¿Estás enferma?
No.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy cansada. Yo solo...
- ¿Estas enfadada conmigo? - No.
No.
Annie, lo siento si no...
Yo no estaba tratando de engañarte con esto.
- Está bien. - Sé que solo...
No estaba planeando que las cosas resultaran así,
pero pensé que esta es la mejor opción disponible.
Jack, no puedo.
Lo sé. Y yo estoy haciendo lo mejor...
No te puedo consolar en estos momentos.
No, lo sé. Yo no...
Muy bien.
¿Se sabe algo de Cardiff? Jack Dwyer.
Me temo que no, señor. Lo siento mucho.
¿Tiene un periódico?
Nuestra entrega no vino hoy, señor. No tenemos ninguno.
¿Hay algún lugar en que pueda comprar uno?
Sí. Sí, puede ir a Kampuchea Krom.
Bueno. No sé dónde está eso.
Aquí es donde estamos, y esto es Kampuchea Krom.
Al llegar a Mao Tse-Tung, gire a la derecha.
Pero sólo a medio camino.
- Sólo medio camino. - Sí.
- Periódicos, señor. - Muy bien.
- Gracias. - De nada.
¿Tiene algún periódico en inglés?
¿Tiene el Herald Tribune o USA Today?
¿Tiene algún periódico norteamericano?
Genial.
Gracias.
Esto es de hace tres días. ¿Tiene uno que sea más nuevo?
Gracias.
¡Vamos, vamos, vamos!
HOTEL IMPERIAL LOTUS
¿Qué está sucediendo? Soy americano.
¡Quítenme sus malditas manos de encima!
¡Suéltenme!
¡Quítenme las manos de encima! ¡Déjenme ir!
Vienen al Hotel.
No es seguro.
Pongan la mesa ahí. Traigan más sillas.
Señor, por favor vuelvan a sus habitaciones.
Hasta que la situación haya terminado.
¿Vas incluso a usar las gafas?
Siento como si nunca las usaras.
- ¿Annie? - Voy, voy.
Annie, abre.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Pasa algo? - Cierra la puerta.
De acuerdo, de acuerdo.
Hay como una guerra ahí afuera.
- ¿Qué? - Ven aquí a ver.
- Cariño, cálmate. - Mira, mira, ¿ves eso?
- Están superando a la policía. - No veo nada.
- Ven aquí. Aquí, mira. - Me estás asustando, párala.
- ¿Puedes ver ese humo? - ¿Qué? ¡No! Yo no veo nada.
Annie, están matando a la gente.
Los sacan y solo les disparan.
- Extranjeros. - ¿Por qué?
- Sólo ahí afuera. - Viste a la gente...
No sé lo que está pasando.
Ellos sólo le dispararon a un hombre delante de mí.
- ¡Por favor! - Annie, están aquí en el Hotel.
Están en el vestíbulo.
¿Dónde está Lucy?
- ¿Lucy? - ¿Lucy?
- ¿Lucy? Ella estaba justo aquí. - ¿Lucy?
- Lucy, ven ahora mismo. - Se fue.
¿Qué quieres decir con que se fue?
- ¿A dónde fue? - Fue a la piscina.
¿La dejaste ir a la piscina sola?
No, no la dejé ir sola.
- Ella lo hizo por su cuenta. - Quédate aquí y cierra la puerta.
- ¿Estás seguro? - Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta!
¡Espera!
- Es el cuarto piso. Cuarto piso. - Cierra la puerta.
Bueno, vamos a ponernos ropa diferente, cariño. ¿De acuerdo?
Perdón, no tengas miedo.
Aquí vamos.
Termina el otro.
¿Sabes qué, Briegel?
Entra en el baño y cierra la puerta, por favor.
Ahora.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Déjenlos en paz! ¡Déjenlos en paz!
No, déjenlos en paz.
No...
¿Mami?
Al baño, Beeze. Ahora.
¿Lucy?
¡Sal de la piscina! Ven aquí.
¡Sal de la piscina!
Ven aquí.
¡Ve a la azotea! ¡Ve!
Ve hasta la azotea.
¿Annie?
- Jack. - Annie, abre.
Jack.
- Mierda. - ¿Qué diablos pasó?
Ella está bien, está bien.
Tenemos que irnos.
Annie, tenemos que ir a la azotea.
- Ven aquí. - No podemos, no podemos salir de aquí.
Ellos están ahí fuera, Jack.
No, acabamos... Acabamos de pasar por este piso.
Podemos quedarnos aquí.
Confía en mí. Tenemos que ir a la azotea.
¿Bueno? Tenemos que ir ahora, confía en mí.
Por favor. ¿Bueno?
- Bueno. - Tenemos que ir.
- ¡Mamá! ¡Mami, Bob! - ¡No, no!
No, vamos.
"¡No!"
- No, no. - Detente.
No.
Jack.
Vamos, vayan, vayan, vayan...
¡Oh, Dios mío! Está bien.
Cierra tus ojos.
Aquí estamos.
Sostén la puerta. No lo dejes pasar.
Abran. Somos americanos, abran.
Voy a sentarme allí.
- ¿Estás bien? - Bueno. Aquí.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien? Bueno.
¡Bien! Niñas son muy buenas.
- Déjame ver lo que está pasando. - Sí, sí.
- ¿Sabes lo que está pasando? - No tenemos ni idea.
¿Alguien sabe que estamos en la azotea?
- Espero que sí. - ¿Puedes obtener señal?
- No estaba recibiendo señal. - No está funcionando.
Alguien por allí, dijo que el Primer Ministro ha sido asesinado.
No te acerques allí amigo.
Quédate atrás. Te van a dar un tiro.
¿Qué están gritando?
No lo sé. Es un poco de mierda loca ahí abajo. Tienen balas.
Sólo tendremos que aguantar en la azotea.
Vamos a matar a todos esos hijos...
de puta, que traten de venir aquí.
Espera, mi esposa habla francés.
Oye, Annie, este tipo está hablando francés. ¿Puedes...?
Espera, espera.
Bueno.
- ¿Qué está diciendo? - Él me está diciendo, no se resista.
No hay ningún preso, porque nos van a matar de todos modos.
Lo siguen diciendo una y otra vez.
Sangre por el agua. ¿Sangre por el agua?
¿Qué significa eso?
- Él no lo sabe. - Él sabrá, el botones.
Oye, amigo, ¿qué significa "sangre por el agua"?
Están gritando "sangre por el agua". ¿Qué significa?
Los estadounidenses toman nuestra...
compañía de agua, y eso no les gusta.
- Oigan, chicos, solo tenemos todo un... - ¿Cardiff?
¿Está hablando de Cardiff? ¿Sabías algo sobre esto?
Por supuesto que no.
Pensé que estábamos aquí para ayudar.
¿Papá?
¿Hay gente tratando de matarnos?
No, no están tratando de matarnos.
Lucy, hay personas que tratan de hacernos daño abajo.
- No le digas eso. - Por eso venimos aquí arriba.
No, no quiero fingir que esto no está sucediendo.
Vamos a quedarnos juntos,
y solo escuchar lo que dice tu mamá,
y cuida a tu hermana pequeña.
¿Por qué la gente está tratando de matarnos?
No sé, simplemente lo hacen.
Mantén vigilada a Beeze,
porque ella es tu hermana pequeña y necesita de tu ayuda ¿de acuerdo?
Nos limitamos a esperar aquí y luego la ayuda va a venir.
¿Puedes oír el helicóptero?
Jack, ¿has oído eso? ¿Es eso un helicóptero?
Bueno, aquí, ¿has oído eso?
- Sí, eso es un helicóptero. - Vamos a salir de aquí.
Lo ves, todo va a estar bien. Está bien, ¿verdad?
- ¡Sí! ¿Estás bien? ¿Estás herida? - ¿Correcto?
Me hiciste dejar a Bob.
- Muy bien. - Vamos a conseguirte otro Bob.
No quiero un nuevo Bob.
- Muy bien. - Ha sido un día largo.
¿Ni siquiera dices cuál es el trato?
Bien, ¿qué hay de este trato?
Te conseguiremos un perro.
Te conseguiremos un nuevo cachorro, ¿de acuerdo?
- ¿Un Bulldog? - Sí, un Bulldog.
¿Uno feo?
El más feo que hayas visto jamás.
- Es un trato. - Es un trato.
¿Lo ves?
¡Al suelo!
Mantengan su cabeza agachada.
¿Estás bien? ¿Tú estás bien?
Espera, Jack. ¿Jack?
¿Qué estamos haciendo?
Jack, ¿qué estás haciendo?
¡Mierda!
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Vamos a llegar al otro lado. Te tengo.
- Vamos, vamos, vamos. - La tienes.
- Vamos, vamos. - Vamos, vamos.
- Muévete. - Bueno, por aquí.
- Quédate abajo. - Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Métete debajo de aquí.
¿Qué?
- Tenemos que llegar a ese techo. - ¿Qué?
- No, de ninguna maldita manera. - Annie, Annie, escúchame.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que hacerlo. Ellos van a venir.
- Vamos a escondernos allí. - No.
Cuando pasen a través de eso, eso es todo. Estamos muertos.
- Jack, no. - Muy bien, allí tenemos una oportunidad.
¿Por ahí? No sabemos lo que hay.
Por ahí, va a haber el mismo tipo de personas.
Todo lo que sé es, que tenemos que seguir...
poniendo diez pasos entre nosotros y ellos. ¿Bueno?
- Si nos quedamos aquí, nos matarán. - Jack, vamos.
Eso es una locura, eso es jodidamente loco.
Mírame, vamos a morir aquí.
Escúchame, no tenemos otra opción.
Por favor, no tenemos otra opción.
- ¿Cómo? - Vas a saltar primero,
y luego aventaré a las niñas una a la vez.
Entonces las seguiré, ¿de acuerdo?
- Vamos. Puedes hacerlo. - Bueno.
- ¿Cómo? ¿Cómo? - Vamos. Aquí mismo.
Sólo sube aquí.
Aquí.
Vas a encarrerarte, y entonces saltarás, ¿de acuerdo?
- Bueno. - No lo hagas, mami.
Deténganse, deténganse. Aléjense.
Deténganse. Paren, ella puede hacerlo.
Ve, ve.
¡Mierda!
- No puedo, no puedo. - ¿Qué estás haciendo? Sí puedes.
Annie, mírame. Solo hazlo. No pienses en ello. ¿Bueno?
Deja de gritarme, Jack.
- No pienses en ello. Mírame. - ¡No lo hagas, mami!
- Mírame. - ¡Mami!
Oh, hombre, tengo miedo.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, voy a echarte a Beeze.
- Ella está bien. - ¡No! No.
Párate ahí. Necesito que cierres los ojos por un segundo.
- No, no lo hagas. - Bueno.
No quiero que me arrojes a mami.
Bueno, no voy a hacerlo. No voy a hacerlo. ¿Muy bien?
¿Cuál va ser el nombre de tu Bulldog?
- Chow-Chow. - ¿Eso es un nombre mejor que Winston?
- ¿Te parece? - ¡No!
¿Briegel, estás bien, cariño?
Buena niña.
Vamos.
No.
- Lucy. - No.
- Lucy, ven aquí. - ¡No!
Escúchame.
Escucha, tengo que echarte a ese techo.
Si no lo hago, esas personas malas van a hacerte daño.
Bueno, ven aquí.
- ¡No, no! - Si puedes, lo sé.
No.
¡Papi!
¡Jack!
- Sube. - ¡No me dejes caer!
Espera, agarra mi brazo. Agárralo.
Vamos. Tira.
Tira.
Lucy, casi caímos.
Escúchame. Si te digo que hagas algo, tienes que hacerlo.
- ¿Bueno? - Tengo miedo.
Lo sé, tengo miedo también.
Está bien, pero va a estar bien. Sólo cierra los ojos.
No.
- No. - Lucy.
¡No!
Cariño, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Está bien, está bien.
Está bien. Recupera el aliento, vamos. Buenas niñas.
Buenas niñas. Lo siento mucho.
Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Bueno, vayan, bajemos.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Bueno. Muy bien.
Maldita sea.
¡Mierda!
Aquí. Podemos bajar aquí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Sólo diez pasos más. - Diez pasos más.
- Sólo diez pasos más. - Diez pasos más. Vayan, vayan.
Vayan, vayan, vayan...
Está bien, baja a Lucy.
Está bien, ya la tengo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, de nuevo, aquí vamos. Te tengo. Te tengo.
De acuerdo, déjala ir.
Bueno.
Ve.
- Vamos. - Bueno.
- Pon el pie derecho allí. Te tengo. - Sí.
Allá vamos. Aquí.
Abajo, abajo, cariño. Abajo.
Siéntate por un segundo.
Bueno.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos a salir de esto, ¿de acuerdo?
Lo sé.
Lucy, ¿estás bien?
- Bueno. - Beeze, ¿estás bien?
Briegel. Amor.
¿Beeze, quieres mirarme?
Quiero ir a casa.
Lo sé.
Papá, ¿nos puede contar la historia de cuando yo nací?
No, no en este momento amor.
Te la contaré después.
Tengo hambre.
Hola, hambre. Soy papá.
Eso no es divertido.
Yo no soy divertido, soy papá.
Aún así no es divertido.
Creo que eres gracioso.
Y es por eso que eres mi favorita.
- Eso es cruel. - Me refiero a las dos.
- A ambas. - ¡Papá!
Ven aquí.
¡Abajo!
Abajo, abajo, abajo.
Hay un tanque ahí afuera. Necesitamos movernos.
¿Qué?
Vamos, hay un tanque.
Aquí.
¡Vayan! ¡Vayan!
- ¿Bueno? ¿Estás bien? - Sí.
Cariño, ¿estás bien?
Vuelve, vuelve. Ve.
Vuelve.
¿Jack? Oh... ¡Oh, mierda!
Aquí, aquí.
Se fueron. Está bien, se han ido.
Mami, tengo que ir al baño.
Solo...
Está bien, sólo hazte en los pantalones, está bien.
Pero... No soy una niña.
Lo sé, lo sé cariño. Sé eso.
Lo sé.
Sólo por esta vez, está bien.
Pero...
Te prometo que está bien.
Está bien, Beeze.
Está bien.
¿Sabes cuánto te quiero?
Sabes que te quiero.
Jack, nadie siquiera sabe que estamos aquí.
Nadie va a venir a ayudarnos.
Tenemos que ir nosotros mismos a la Embajada de Estados Unidos.
Eso es lo que vamos a hacer. Podemos hacerlo. ¿Bueno?
Vamos a llegar allí.
Bueno.
Está bien, lo sé, lo sé.
Ven aquí amor. ¿Estás bien?
- Aquí tienes. - No podemos salir así, cariño.
Déjame conseguir algo para que nos pongamos.
Bueno.
Deja que eche un vistazo.
No mires. Por favor, no mires.
Ven aquí. No mires.
No mires hacia abajo.
- No me gusta estar aquí. - Lo sé.
Sólo quédate quieta. Quédate quieta.
No puedo leer esto. No se puede leer este mapa.
- ¿Qué buscas? - La Embajada.
- Mamá, mira. - ¿Qué?
Una bandera estadounidense.
Muy bien, muy bien.
Jack...
Muy bien, así que aquí está la Embajada de Estados Unidos,
pero ¿sabes dónde estamos en este mapa?
Estamos aquí y más o menos por aquí.
Bueno, eso es, al igual que, a cinco manzanas de distancia y creo que...
Cállate.
Silencio.
Para.
¿Bueno?
No puedes gritar.
No puedes.
¡No!
Diez pasos más.
Déjame conseguir la ropa.
Oye...
Oye.
Vamos.
Un par más de manzanas.
Gira a la derecha aquí.
Jack...
- Date vuelta, date vuelta Jack. - ¿Dónde?
No lo hagas. Volvamos de dónde venimos.
Uds., agachen la cabeza.
Date vuelta.
- Jack... - No podemos, agacha la cabeza.
- Quédate abajo, quédate abajo. - Jack, por favor.
Por favor.
Mantén la cabeza hacia abajo. Mete la cabeza.
Me estoy resbalando.
- ¿Aquí? - Sí.
- Bueno. - Puedo levantarme aquí.
- Vámonos. - No.
No, estamos aquí. Tenemos que seguir.
- Esto no se ve bien. - ¿Por qué?
No, no, ponen esto como una defensa.
No escucho nada.
- Está bien, déjame echar un vistazo. - ¿Puedo entrar?
Quédate atrás... No, no, escucha a tu mamá.
- Quédate atrás. Voy a echar un vistazo. - ¿Qué vas a hacer?
Ten cuidado.
¿Estás bien?
¿Ves algo?
- Espera, voy a buscar una mejor vista. - Bueno.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
¡Papi!
¡Jack!
¡Papi!
¡Annie!
¡Aquí!
Vamos.
Ven aquí.
Está bien, está bien.
¡Oigan, oigan!
¡No!
Por favor, familia.
Por favor.
Está bien, está bien.
Quédate cerca.
Lucy, agáchate.
No sabemos dónde. Los encontraremos.
Necesitamos esa arma, espera aquí.
Papi.
No sabemos dónde. Los encontraremos.
Si los encuentro, los mato.
Oh, Jack, escóndete.
¡Oh, Dios mío! Lo verán. ¡Mierda!
Bueno, niñas, niñas, papi necesita ayuda.
No importa lo que escuchen, no se muevan de aquí.
¿Bueno?
Bueno.
Oye, está bien, está bien. Oye, estoy aquí mismo.
Está bien, está bien.
¡Jack, vete!
¡Oigan malditos! ¡Oigan!
¡Jack!
¡No! ¡No!
¡No!
¡No, no, no!
¡Déjame!
Te mataré...
¡No! ¡No!
¡Te voy a matar!
¡Maldita sea!
¡Oh, Dios mío!
¡Espera! ¡No disparen! ¡No disparen!
¡No disparen! Tengo dinero.
Espera, espera, tengo dinero. Tengo dinero.
Tengo dinero, tengo armas.
Tengo...
Puedo conseguir armas. Puedo conseguir armas.
Sung, Sung. A todos les gusta Sung.
¡Tengo uno, tres y cinco, tú tienes dos y seis!
¡Mierda!
¡Oh, Dios mío!
Estoy bien.
- Dije que tengo uno, tres y cinco. - Sí, pero eso es tres allí.
Ese tipo de ahí es tres.
- Desde tu posición, eso es dos. - No, no lo es.
El reloj se basa en mi cabeza, no en mis pies.
- ¿Estas feliz ahora? - Eso es lo suficientemente bueno.
Muy bien, rápidamente, vamos. Todo el mundo adelante.
- Tenemos que salir de aquí ahora mismo. - Trae a las niñas.
Ese tipo va a volver, y va a traer a sus amigos.
- Ahora date prisa. - Vamos, que hay más por venir.
- Rápidamente. - Está bien, está bien, vamos.
Hay una casa que conozco a pocas calles de aquí.
Vamos a estar seguros para pasar la noche.
Estoy aquí mismo amor.
¡Mami! ¡Mami!
¡Aprisa!
Les voy a comprar algo de tiempo.
- Bueno. - Vamos, vamos.
Vámonos.
- Vamos. - ¡No, yo no quiero!
- No quiero ir. - Lucy.
No es el momento para hablar de esto, ¿de acuerdo?
Mírame, mírame, mírame.
Mi hija me dio esta la última vez que la vi,
y ella dijo...
que nada malo iba a sucederme nunca, siempre y cuando lo usara.
Me gustaría que lo tuvieras. Bueno.
Bien, ahora estás a salvo. No importa que, de acuerdo.
- ¿Qué hay con Beeze? - Funcionará para Beeze.
Funcionará para las dos. No hay nada que temer.
Ahora estás a salvo, ¿de acuerdo?
Quédate tranquila, ve rápido, y mantente cerca. Bueno.
¿Estás herido? Tienes sangre aquí.
Oh, eso no es mío.
- Vamos. - Está bien, vamos. Bueno.
Vamos.
Aquí vamos.
Adelante ahora, vamos.
Aquí vamos, arriba.
- Kosal. - Oye, Hammond.
- Me alegro de verte. - Es bueno verte también.
Escucha...
vamos a pasar la noche aquí, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Bien, bien.
¿Están bien? ¿Les apetece un té?
Sí, una taza de té estaría bien, tal vez una gota de algo más fuerte.
Hueles muy bien.
Muy bien, por aquí.
Aquí vamos, familia.
- Muy bien. - Está bien, está bien.
Sale a la azotea.
Lo logramos.
Me alegra verlos a todos de una sola pieza, Kenny.
Arriba, todo el mundo.
Vamos, aquí estamos.
Ah, deben de estar hambrientos. Hay suficiente comida para todos.
Vamos, vamos siéntense.
- ¿Está bien? - Agradable.
Bien hecho.
¿Te gusta?
- ¿Qué es? - "¿Qué es?"
¿Quieres decir que no has comido pollo Kan Chow aún?
Te va a encantar esto.
Alimentan con pasas al pollo.
- ¿De verdad? - De verdad.
Hace que los pollos sepan dulces.
¿Pasas? Es interesante.
¿Cómo alimentan a los pollos en los EE.UU.?
¿En los EE.UU.?
Por lo general, con otros pollos, creo.
Está bien, mamá, papá,
¿puedo hablar con ustedes? Sólo por aquí.
Sí, sí.
- Debes de comer algo. - Vamos.
Está bien, coman.
- ¿Ven el río allí? - Sí.
La frontera con Vietnam está a un par de kilómetros río abajo.
Si podemos atravesarla, van a tener que darnos asilo.
Y entonces, podemos dejar todo esto atrás.
- ¿Correcto? - Sí.
Hammond, gracias.
Es un placer, es un placer, no te preocupes.
Jack, voy a ir a ver a los niños.
No estás aquí sólo por las chicas, ¿cierto?
No.
Bueno... Tal vez un poco.
¿Eres de la CIA británica o algo?
- Algo así. - Y Kenny él es...
- Gracias. - No.
No, gracias por aparecer cuando lo hiciste.
No me des las gracias.
¡Yo soy el que comenzó esta tormenta de mierda!
¿Qué quieres decir?
Tipos como yo, allanan el camino para...
los tipos como tú, que construyen aquí.
Por lo general no se defienden.
La mayoría de las veces, ni siquiera se...
dan cuenta de lo que estamos haciendo.
- ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? - Nosotros...
tenemos intereses en esta región.
- ¿Nosotros? - Nuestros países.
Las corporaciones que los dirigen, tienen intereses aquí.
Así que me presento todo agradable y amable,
ofreciendo conseguir un préstamo para pagar por nuestros servicios,
que sabemos que no pueden permitirse.
Luego les construimos plantas de energía,
obras hidráulicas, carreteras... En realidad no importa.
Y cuando no nos pueden pagar la deuda...
somos dueños de ellos.
Es todo un trabajo de mierda.
Los líderes rebeldes, dijeron que estábamos...
tratando de esclavizar a su pueblo...
mediante el control del abastecimiento de agua.
Y tenían razón.
La mayoría de esos hombres sin piedad ahí afuera...
están tratando de proteger a sus hijos,
igual que tú.
Así que no me des las gracias.
Yo soy el que puso a tu familia en peligro.
Lo menos que puedo hacer es sacarte de este maldito lugar.
¿Es eso pollo Kan Chow allí?
- Parece perro. - Necesitas tus fuerzas, Jack.
Necesitan sus fuerzas también, amigo.
¿Pasas?
Parecía un buen toque.
Maté a alguien.
Estás vivo, Jack.
Tu familia está viva.
No hay bien o mal aquí, sólo hay...
el sacar a tu familia de aquí.
Vamos.
Duerme un poco. Salimos en cuatro horas.
¿Estás bien?
En retrospectiva, probablemente no tenía necesidad de traer la arrocera.
¿Me estás bromeando? No podíamos dejar eso atrás.
Gracias por quedarte conmigo los últimos años...
porque sé que no es lo que querías,
lo que esperabas.
Si mi vida hubiera sido como yo quería...
Estaría en París.
Me gustaría estar en Saint-Sulpice.
Bebiendo vino.
Suena bastante bien.
Pero entonces no te habría conocido.
Y no habría conocido a esas hermosas niñas.
Y la profunda...
cosa, que es ser su madre.
Esta vida...
ha sido mucho más...
que cualquier cosa que yo pudiera haber...
deseado o planeado.
Si morimos aquí mañana, habrá valido la pena.
Mírame...
Nadie va a morir aquí.
Vayan al muro, vayan al muro.
¡Abajo, abajo, abajo!
Bueno, bueno, hay una torre de...
tirador, del otro lado de la calle,
mantente agachado.
Hay cuatro de ellos en la torre. Ahora atraeré el fuego.
Quiero que corran como el infierno para esa escalera.
¿Me entienden?
- ¿Están listos? - Espera, espera.
- ¿Están listos? - Bueno.
¡Vayan!
¡No!
¡Esa puerta! ¡Vayan a esa puerta!
¡Oh, Dios!
¡Dios!
¡Continua!
- Vamos. - Crucen la frontera.
Solo váyanse.
Vas a tener algunos días mejores, Jack.
¡Sigan! ¡Vayan!
¡No van a lograrlo!
¡Mierda! ¡Dios!
Espéralo.
¡Espéralo!
¡Ven con papá, hijo de puta!
¡Hijo de puta!
Esperen. Esperen.
Aguarden, aguarden.
¿Qué vamos a hacer ahora?
No lo sé. Bueno.
No lo sé.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Annie.
Jack.
Mírame. Está bien.
Diez pasos más, ¿recuerdas, Jack?
Quédate conmigo.
¿Bueno?
Tenemos que ir al río. Al río.
¿Jack?
- Cruzar la frontera. - Bueno.
De acuerdo, vamos a seguir adelante.
- ¿Listo? - Listo.
¿Bueno? Bueno.
El río, ¿verdad?
Está bien, quédate conmigo, ¿de acuerdo?
- Está bien, vamos. - ¿Bueno?
- Bueno. - Vamos.
Tengo los pies...
Ahí está el río.
Adelante.
Entren allí, vamos.
Vamos, vamos.
- ¿Qué hacemos? - Quédense allí.
Voy a ir hasta el río, y voy a conseguirnos un bote.
Está bien, sólo tienen que esperar aquí.
Bueno.
¿Bote?
Te voy a dar... Te voy a dar el reloj. Un reloj por el bote.
Aquí mira, mira...
Reloj de oro, toma. Mira, mira, mira. Por el bote.
5 mil dólares.
- Zapato... - ¿Quieres los zapatos?
Zapato.
Mira...
De acuerdo, esperen.
Bueno.
Esperen.
¿Bueno?
Bueno.
¿Qué?
¿Dónde?
Está bien, estamos bien aquí por un segundo.
Mami.
¡Papi!
- ¡Papi! - ¡Lucy!
¡Lucy!
¡Papá, cuidado!
¡No!
¡Oye!
¡Papi!
¡No! ¡No!
¡Déjenla ir! ¡Déjenla ir!
¡No! ¡No!
¡Por favor! ¡Ella es sólo una niña, detente!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Solo deja que se vaya! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Detente!
¡Lucy! ¡Lucy!
¡Sólo hazlo! ¡Sólo hazlo!
Lucy, estoy aquí, estoy aquí.
¡Estamos juntos! ¡Te quiero!
¡Papi!
Está bien. Hazlo.
¡No, papi! Te necesitamos.
¡No!
¿Dónde está Beeze?
Iré por ella.
¡Lo siento, papi!
¡Lo hiciste genial! Está bien, está bien.
Está bien. Está bien.
Muy bien.
Mami.
Muy bien. Bueno.
Ven aquí.
¡Mierda!
¡Van a vernos, Jack!
¡Abajo, abajo!
¡Abajo y quédense en silencio!
Vietnam, ahí está Vietnam.
Sigue remando.
¡Vamos!
¡Deténganse! ¡No continúen!
¡No tienen permiso para entrar en Vietnam!
¡Den vuelta a su bote!
¡Alto! ¡No disparen!
¡No disparen!
¡No tienen permiso para entrar en Vietnam!
¡Estamos en busca de asilo! ¡Sólo somos una familia!
¡Necesitamos ayuda!
¡Deténgase! ¡No continúen!
- No tienen... - ¡No disparen! ¡No disparen!
¡Traigo a mi familia a Vietnam!
No vayan más allá.
- No disparen. - Den vuelta a su bote.
No vamos a dar la vuelta. ¡No disparen!
¡No disparen!
Bajen las armas.
Este bote está en aguas vietnamitas.
¡Si disparan, vamos a considerar esto un acto de guerra!
¡Este bote se encuentra ahora en Vietnam! ¡Bajen las armas!
Bueno, se acabó.
Bueno.
Papi, ¿me contarías la historia de cómo nací?
Bueno.
Bueno, pensé que sería una buena idea...
el grabar en vídeo a tu mamá dando a luz.
Yo decía, "puja más duro, puja más duro".
Y ella me miró, como...
Ya sabes la mirada que mami echa, como...
"Estás en un gran problema".
¿Y luego salí?
Entonces saliste, sí.
¿Y luego me dieron de nalgadas?
Bueno, nalguean a todos los bebés recién nacidos,
porque están tratando de conseguir que lloren.
- ¿Pero no lo hizo? - Ella no estaba llorando.
Así que te nalguearon de nuevo. Y te nalguearon de nuevo.
Luego lo intentaron de nuevo.
- Pero yo no estaba respirando. - Eso es correcto.
Entonces más doctores llegaron corriendo, y trajeron más máquinas y...
La enfermera dijo: "Es posible que desee apagar la cámara de vídeo".
Y entonces tu papá me miró y dijo:
"Tienes que hablar con ella.
Necesitas decirle que respire, porque ya conoce tu voz".
"Fuerte".
- "Díselo a ella". - Así que empecé a gritar,
"respira, Lucy".
"Respira, pequeña Lucy, por favor".
¿Y entonces lo hice?
- Sí. - Y entonces lo hiciste.
Entonces te lleve con mami,
y te sostuvo por primera vez, y dije:
"No te preocupes pequeña Lucy, estás bien.
Vamos a mantenerte a salvo".
No te pongas triste, papi.
No estoy triste.
Estoy feliz...
Realmente feliz...
Una traducción de TaMaBin